PROVERBES TUNISIENS

Invité

9bal ma té7bél 7adhrét el kammoun, wa 9bal ma touléd sammatou Sahnoun.

Avant d'être enceinte,elle prérare le cumin(kammoun).Et avant d'accoucher elle l'appelle...Julien(Sahnoun)

Invité

Ikhdim bi gafssi(monnaie ancienne),wa 7asseb el battal.

Le travail éloigne de nous tois grands maux: le vice,l'ennui,et le besoin...

Invité

A9al el ajir bkirchou.

Le dernier des salariés,travaille au moins pour manger!
Manière de désigner jadis,peut-on dire,le smigard...

Invité

Ikhdim san3at arb3ine youm iti3ik
Exerce quarante jours un métier, et pour toi il n'aura plus de secret.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron...

Invité

Ikhdim wi t7ezzem bi chrit,7ol essorra til9a khit

Travailler et se ceindre les reins,ouvrir la bourse et n'y trouver rien!

Invité

Inchéd 3la sa7bék istaghnachi,amma el 3ada ma tetna7achi.
L'ami s'est- il enrichi?Tu peux poser cette question.Mais s'est-il amélioré moralement?Oh! Que non !
"Les hommes ont tout perfectionné,sauf les hommes"(Américain)

Invité

Illi 7wayjou kittèn batél y5och lil7ri9a.
S'il est en coton ton habit.
Tu ne dois point t'approcher d'un incendie.
" Celui qui a la tête ben beurre ne doit pas s'approcher du feu".(suedois)

Invité

Ims7ou fi li7yiti! hani machi lil 7ammam.
Dans ma barbe essuyez-vous les mains:je vais justement au bain.

Invité

Illi mèt bchab3a lè 9am.

Celui qui meurt après avoir bien mangé,n'a nullement besoin d'être dérangé.
"Si on fait l'amour on meurt,si on ne le fait pas on meurt aussi.Mieux vaut faire l'amour et mourir ensuite".(russe)

Invité

Illi 5allèf enbèt ma mèt...

Qui a sémé ne meurt jamais...

"Comme le blé, l'homme mortel mûrit et comme le blé ,il ressuscite de nouveau"(indou)

Invité

Itha mà farre9ét ithnia ,itfarra9 il mnia..

Si le chemin ne sépare pas,la mort séparera.

Invité

El issm el3ali ,wil marbat il5ali..

Noble est le nom,mais vide est la maison...
"Beau buste mais point de cervelle"(La FONTAINE)

Invité

Ibni w3alli ,wimchi w5alli...

L'on construit et étages on édifie
Mais on partira et tout on laissera.

Invité

Illi chè7 yilbiss...
Qui a séché,est prié de se rhabiller..
"La mort ne surprend pas le sage"(La Fontaine)

Invité

Eddonia ma yéchba3 minha 7ad..
De la vie,personne ne se rassasie.