PROVERBES TUNISIENS

Invité

El 5of yjarri eljof.
Elli 5af inja.
Alors là, elle coupe les ailes la peur et,comme la prudence,elle devient"mère de sûreté".

Invité

Itha nésshek er jerbi kthir enssi7a lih.
S'il te donne un conseil,l'épicier,il sera le premier à en bénéficier.

Invité

IJMAL HAZEZ LA7MIL WILGRADA TNINE.
C'est le chameau qui porte tout le fardeau,et ce sont les puces qui gémissent.

"C'est la poule qui pond et c'est le coq qui chante"(kurde)

Invité

Itha el mou3amla,wfat Fieddonnia.

Finis les bons rapports entre les gens?
Fini le monde.

Invité

èlf 5ammar wa la 9ammar.

Mille buveurs plutôt qu'un seul joueur.

Invité

Illi yessker mè ytèjer.

Si tu veux faire la noce,ne t'adonne pas alors au négoce.

Invité

Ellil bi wthinatou, winhar bi 3winatou.

LA NUIT A DES OREILLES ET LE JOUR A DES YEUX.
LES MURS ONT DES OREILLES.

Invité

itlak 3ibssték wé chid 5obzték.

Garde ton pain mais ne fais pas le vilain.
Déride ton front,ne fais pas la gueule.

Invité

Allah là y7adharna 9oddam 7okkam,là bil 7a9 wlà bil batél.

Fasse Dieu que jamais nous n'ayons affaire avec la justice: ni comme coupables ni comme innocents

Invité

Illi ma ta3raf tor9oss t9oul el ardh 3ouja.

"La terre est déformé,prétend celle qui ne sait pas danser".(égyptien)

Invité

ESSWAB7E3 ELYED MOUCH EL KOL KIF KIF.

Tous les doigts de la main ne se ressemblent pas.

Invité

èch koun y9oul lil bey: ghatti rou7ek!

QUI OSE DIRE AU ROI:COUVRE-TOI!

Invité

A3mal rouhék mahboul t3ich.

Qui fait le fou se débrouille en tout.

Invité

Itha kèn elmahboul yèkol "ouiba" ,el mahboul ma ya3tiha louch.

Si le fou mange une"ouiba"(grande mesure de céréales")
Le fou ne lalui donne pas.

Invité

Illi yla9ilik zinboulou 3abbilou.
Celui qui te présente sa bourriche,remplis-la lui!
Bof!tu t'en fiches...